情婦的情夫 Broken Embraces

本片有一個古怪的中文名，情婦的情夫確實是表達了片內角色的關係，卻流於表面，未能表達到故事的主題（幸好，這中文名已經比近期另一電影援膠女郎AirDoll來的略好）。本片的英文片名叫做Broken Embraces，YAHOO字典將佢直譯為破碎的擁抱，這正是台灣的譯名，典型的台灣譯法，保存了意思但全無美感可言。

無可否認，艾慕杜華在這電影講的還是愛情，但並不是單純的相愛，正如片名所言，這是一種Broken的愛情。Broken了的愛情，有人會選擇完全抽身，有人會默默在心中保存這段關係，各人有不同的看法。

男主角在一次車禍後，失去情人，失去視力，加上不久前還失去了自己一手導演的電影作品，一連串的打擊，令他拒絕了自己原本的身份，把自己收在另一個身份之內。

演男主角經理人的女角亦有一段已經不存在的愛情，但她選擇繼續把對方的兒子養大，亦一直守在對方的身邊。當中並無任何恨意，只是存在著一份只在自己心中的關愛。

BTW，值得一提，相隔三年多，繼看了艾慕杜華的《浮花》後，再看這部《情婦的情夫》，竟然令獎門人揚言要看回艾慕杜華的其他舊作，可見艾慕杜華的吸引力。